♫ ترجمه توسط mmadn2 ♫ koreanfa1.in
♫ وقتی شوق و اشتیاقت در آسمانها یه پرواز در می آید ♫
♫ و دست در دست هم دارند و خاطره شادی را مانند یک رویا پشت سر می گذارند ♫
♫ وقتی که بی نهایت شکوفه گیلاس می بارد ♫
♫ ریسمانی از اندوه و پشیمانی از مقابلم عبور می کند و همزمان آن احساس را به یاد خواهم آورد ♫
♫ صدماتی بسیار. خشمی بسیار و رنجی بسیار عظیم تر ♫
♫ عشقی بسیار. نفرتی بسیار و آشفتگی بسیار عظیم تر ♫
♫ کسی که دیوانه وار عاشق است, و با اشتیاق همه وجودش را فدا میکند ♫
♫ , در هر مصالحه ی بعد از مشاجره همدیگر را در آغوش گرفته ,دیوانه وار میبوسمت و تسلیم می شوم ♫
♫ , کسی که دیوانه ی عشق نیست مناسب نیست که بگوید قبلاً عاشق بوده است ♫
♫ من تقاضای فردا, جاودانگی و یا آینده را ندارم ♫
♫ روشنایی نگاه تو که تاکنون بامن بوده برایم کافیست ♫
سفر گل (خوا چین گو) قسمت 12
, چین گوا , این دفعه که داری می ری
نمی دونم کی می تونم دوباره ببینمت
. جوری حرف میزنی انگار دارم میرم سفر آخرت
, درسته که سفر آخرت نمیری اما ,ببین هم تو داری میری , هم برادر منگ هنوز برنگشته
! همه تون منو تنها گذاشتید
! نگران نباش ! بهت سر می زنم
چین گو, بهم قول می دی
.در آینده هر جایی که بودی ,فراموش نکن که منو به عنوان خواهر خودت فراموش نکنی
. باشه , میدونم . تو من تیان هر دوتون بهترین دوستای من هستید
..... هر چند
چرا هنوز هم به من تیان فکر میکنی؟
, بگو ببینم
.اون کی باهات دوستانه رفتار کرده؟ اون فقط مثل یک پیشخدمت باهات رفتار میکرد
اون خیلی در مقابل تو بی رحمانه مبارزه کرد
همچنین از ترفندی شرم آور در مقابلت استفاده کرد و تو را بدجوری مجروح کرد
! حرف زدن دربارش هم منو عصبانی میکنه
."اینا همش مربوط به گذشته است, من دیگه دارم می رم به "سالن بی احساسی
! زندگی جدیدی رو آغاز می کنم
من چم شده؟- !چین گوا-
! چین گوا
! چی شده؟ چین گوا
! (X2)چین گوا
. من کجا هستم؟ خیلی سرده
اینجا دیگه کجاست؟
چرا اینجا اینقدر سرده؟
"تخت یخی؟" !گفتم چقدر اینجا سرده
چه کسی .... کی اینجا زندگی می کنه؟
! چه اتاق قشنگی
"سالن بی احساسی" (The Hall Of Emotionless!)
! پس اینجا سالن بی احساسی است
! من بالاخره اومدم اینجا
! عالیجناب
بیدار شدی؟
. درود بر ,رهبر کبیر
. دیگه باید منو استاد صدا کنی
درود.... استاد
. بلند شو
. جراحات تو هنوز خوب نشده بود , برای همین ناگهان ضعف کردی
من تو را برای بهبودی به سالن بی احساسی آوردم
از این به بعد میتونی اینجا استراحت کنی
اتاقهای زیادی اینجا هست
هر کدوم رو که دوست داشتی می تونی انتخاب کنی
! ممنونم استاد استاد.... تانگ بائو کجاست؟
می تونم گاهی اوقات بیارمش اینجا؟- . بله-
وقتی که مطمئن شد حالت خوبه , رفت دونگفانگ یو چین و یون یین
. رو بدرقه کنه. زود بر می گرده
. اگه می دونستم, زودتر بیدار می شدم , تا باهم برای بدرقه شون بریم
. تانگ بائو خودش اینجا رو خوب می شناسه
.بعد اینکه برگشت, برید با هم این اطراف بگردین
.مکانی ممنوعه در سالن بی احساسی وجود نداره
.ما دو تا اینجا تنهاییم
, نمی خواد زیاد گوشه گیر باشی
, می تونی هرجا دوست داشتی بری
. و لازم نیست ازم اجازه بگیری
استاد! چرا ....چرا منو به شاگردی پذیرفتید؟
! از روی علاقه اینکارو نکردم
. نی من تیان حقه ی خیلی کثیفی به کار برده بود . اون لایق شاگردی من نبود
, و , اگرچه الان شاگرد من شدی
، اما اگه, کار اشتباهی ازت سر بزنه
!قطعاً تو هم اخراج می شی
! شما را نا امید نخواهم کرد
. ضربان قلبت نا منظم شده
. فعلاً نباید از انرژی درونیت استفاده کنی
. اما در این مدت آموزشت نباید متوقف بشه
باید روش 9 قوس ابری را حفظ کنی
!بله , استاد
. دنبالم بیا
. خوا چین گو
, وقتی پایین رو می بینی
چه چیز را می بینی؟
, استاد
, منو به خاطر سطحی نگریم ببخشید . من فقط کوه چانگ لیو رو میبینم
چه تفاوت هایی میبینی؟
.خیلی وسیع تره
دیگه چی؟
.خوب دقت کن
. مردم عادی فقط از چشمشون برای دیدن استفاده می کنند
.و ما که تهذیب جاودانگی می کنیم, با قلب خودمون همه چیز رو درک می کنیم
. ما باید گل و خار هر گیاهی رو حس کنیم
. هر وضعیتی و هر موضوعی رو بسنجیم
دید شما به چانگ لیو اینگونه است؟
. پس شما اینجوری دنیا رو می بینید
استاد , شما همیشه اینجا تنها زندگی می کردید؟
چند وقته اینجا زندگی می کنید؟
. خیلی زیاد
. دیگه یادم نمیاد
. هر روز تنهایی این کوهها را تماشا کردن
چانگ لیو را تماشا کردن
سایر فرقه ها را تماشا کردن
چقدر تنهایی کشیده
. استاد, نگران نباش
الان دیگه من کنارتم
! دیگه تنها نخواهی ماند
تمرین چطور پیش میره؟
! استاد ! تمام تلاشمو میکنم
!حرکت اول ! رود زلال در حد تکامل
! حرکت دوم! دریای آبی جریان می یابد
. تنبیه تو اینه که صد بار دیگه تمرین کنی
! استاد
چیه؟
... چیزه...استاد
. من امروز چیزی نخوردم.خیلی گرسنه ام
گرسنه ای؟
! بله ! تمام روز را بدون چیزی خوردن تمرین کردم
. نمی تونم برم پایین چیزی بخورم
استاد, شما گرسنه نیستید؟
!من گرسنه نیستم- . اوه...مثل اینکه شما جاودانه ها لازم نیست چیزی بخورید-
, از امروز
.میتونی برای غذا خوردن به سالن عصر بری
پس... میتونم ...بیارم اینجا بخورمش؟
. بله
! ممنونم استاد! پس من برم چیزی برای خوردن پیدا کنم
. ...یه لحظه
.وقتی تمرینت تموم شد می تونی بری
. زنگوله معبد تو افتاده
. بیشتر مراقبش باش
! مامانی ,مامانی
!زودباش بیدار شو! آفتاب تا کمرت طلوع کرده !زود باش باید به عالیجناب صبح بخیر بگی ! زودباش داره دیر میشه
چرا زودتر بیدارم نکردی؟
.اولین صبح برای احترام به استاده
!کارم ساخته است- (X3) ! ببخشید مامی! تخت خواب خیلی راحت بود ! من هم خواب موندم-
.بی مصرف
! خیلی بی عرضه ای
حتی نتونستی یک دختربچه رو شکست بدی؟
! حرف بزن
زنده نگه داشتنت چه سودی داره؟
. لطفا آروم باشید.یه اشتباه کوچک اتفاق افتاد
. خوا چین گو شانسی انتخاب شد- . داری اشتباهتو توجیه می کنی-
. رحم کنید ,نماینده ارشد
, اگرچه شاگرد بای زی خوا نشدم
.اما من یه نقشه دارم. من مأموریت شما رو انجام می دهم
! من "جریان تار سبک" را به چنگ می آرم
"جریان تار سبک؟"
اون در سالن بی احساسی مخفی است
, با توانایی خودت, می خواهی
تار رو از چنگ بای زی خوا بدست بیاری؟
نماینده ارشد.دزدیدن تنهایی تار ,
.با توانایی های من غیر ممکنه
. اما من یک یار کمکی پیدا کردم
اون کیه؟- ! نی من تیان-
, دختر با ارزش
, رهبر فرقه پنگ لای
نی من تیان؟
!بله- !اون یکی از افراد چانگ لیو است-
چرا باید به ما کمک کنه؟
.چون خوا چین گو او را شکست داده است
. اون خیلی از خوا چین گو متنفره
, ازش کمک می گیرم و
. خوا چین گو را نابود می کنم
بای زی خوا مجبور میشه یک شاگرد دیگه انتخاب کنه
. اون موقع ,قطعاً نی من تیان انتخاب میشه
. اما اون یک نقطه ضعف دست من داره
, نه تنها جریان تار روان را میدزده
, حتی اگه ازش بخوام بای زی خوا رو بکشه
! نمیتونه مخالفت کنه
. یین شانگ پیائو
.بله , نماینده ارشد- . بهت یک فرصت دیگه می دهم-
....اگه دوباره شکست بخوری
! اطراف من آفتابی نشو
.فهمیدم ! لطفاً نگران نباشید,نماینده ارشد
! استاد
!استاد- .من در کتاب خانه هستم-
کتابخانه؟
کتابخانه کجاست؟
! استاد
!استاد
کتابخانه کجاست؟
!استاد
!استاد! وقت بخیر
. بلند شو
. فقط ما دو تا اینجا هستیم
. لازم نیست باهام اینقدر رسمی باشی
. اگه کار دیگه ای نداری, دیگه میتونی بری
.اگه کارت داشتم , صدات میزنم
. باشه استاد
.این کتاب رو با دقت مطالعه کن . به صورت اتفاقی ازت میپرسمش
! ممنون استاد
! استاد, من تمام تلاشمو می کنم ! شما رو نا امید نمی کنم
. می تونی بری
استاد , کمکی ازم بر می آید؟
...!!!مثل....نظافت, لباس شستن....یا ماساژ
! هر کاری بگین انجام می دهم
! لازم نکرده
. پس من دیگه میرم
.چین گوا
! بله استاد
. تو باید این کتاب رو تنهایی بخونی
نباید بذاری تانگ بائو این رو ببینه ,یا با اون تمرین کنی. فهمیدی؟
.در ضمن اینقدر تو سالن فریاد نزن , از سروصدا خوشم نمیاد
. می تونی بری
.فهمیدم استاد
مامی...عالیجناب جداً اجازه نداد که من کتاب "هفت الگوی برتر" را ببینم؟
! اما این کتاب "هفت الگوی برتر" است
! اما این خیلی برای ما کرم های روح مفیده
, اگه بتونم یه نگاه کوچولو بهش بندازم
! ممکنه به یک کرم خیلی دانا و عاقل تبدیل بشم
.تانگ بائو , تو به اندازه کافی عاقل هستی. بیشتر از این لازم نیست
مامی, واقعا اینجور فکر می کنی؟
. البته! تو گنج با ارزش من هستی
! تانگ بائو بچه ی حرف شنو خودمه
مامی ,تو بهترینی! نگران نباش. به خاطر تو من حتی .یک صفحه از این کتاب رو هم نمیخونم
. خیلی خوب
,من فکر میکردم که استاد به من . هنرهای رزمی افسانه ای مکتب رو آموزش میده
. و باید در قله کوه تمرین کنیم
! فکر نمی کردم که بهم کتاب میده بخونم
یعنی این کتاب کسل کننده است؟
این کتاب خیلی باریکه. فکر نکنم حفظ کردنش . بیشتر از یک روز وقت بگیره
! استاد بهم گفت تو یک سال باید تمومش کنم
اینجوری فوق الاده نیست؟ دیگه می تونی خیلی زود کتابو یاد بگیری و با خیال راحت با هم بازی کنیم
. همین که خیلی راحتم یکم منو نگران میکنه
مامانی , این به این خاطره که تو هنوز مزه ی آزادی رو نچشیدی
! تانگ بائو
.مامی, من دیگه میرم . خیلی سخته در مقابل این مقاومت کنم
! مامی , موفق باشی
! امکان نداره
, این دستخط , فقط تصویر یک آلت موسیقی است
, اما ,علوم موسیقی, خطوط تار
! خطوط نی , خطوط موسیقی
! هر چیزی که به موسیقی ربط داره درونش پیدا می شه
! خدای من ! این کتاب فوق العاده است
, همه ی شمشیرهای مشهور, تأسیس هر فرقه و علائم آنها
! اساتید بزرگ شمشیرزنی هم هستند
روشهای مخفی اساتید هم هست
. شمشیرزنی هر فرقه
خدای من! همه چیز اینجا هست و خیلی واضح توضیح داده
. بخش گیاهان هم داره
, ارواح عرفانی , داروها و سموم .!!.. فرمولاسیون انواع بوها رو هم داره
!اما ....استاد که گفت باید این کتاب رو توی یکسال حفظش کنم
! این کتاب رو تا هفت سال هم نمی شه حفظ کرد
ای خدا....با استاد دست به یکی کردین که منو آزار بدین؟
! راستی , استاد از من خواسطه که حفظش کنم , نه اینکه یاد بگیرمش
, اگه یکم بیشتر زمان صرف مطالعه کنم
, و یکم هم تمرین خودمو بیشتر کنم ! خیلی زود کتاب رو حفظ می کنم
! حتی موسیقی هم پخش می کنه
, اگه علامت موسیقی می تونه موزیک بزنه
.... پس دستورالعمل شمشیرزنی هم میتونه
, من یک زمان فرزند نامشروع امپراتوری شائو بودم
, اما به لطف آسمانها , امپراتوری را به ارث برده . و بر تخت سلطنت نشستم
من قطعا سیره ی پدرم را دنبال کرده, و تعلیم و تربیت را رواج میدهم
فرمانداری "یائو" و "شون" را تقویت کرده, و ارتباط با سلسله "هان" و "تانگ" را رونق می بخشم
امیدوارم تمام درباریان ,کوشا و مطیع قانون بوده
و با کمک امپراتور و مردم , کشور را سربلند نموده
و این امپراتوری را پایدار مانند آسمانها و زمین, درخشان مانند خورشید و ماه بنماییم
! امپراتور هزاران سال زنده باد
امروز , برادر من شوان کانگ , بافضیلت و عدالت
همچنین وجودی دانا و فرزندی پارسا
! طبق آرزوی امپراتور پیشین, "ملک مینگ" نامیده میشود
. او سرپرست ارتش "چی یان" و حفاظت از پایتخت می باشد
. سپاسگذارم, امپراتور
! تجدید نظر بفرمایید, امپراتور
! من دیگه در مقابل همه ی بزرگان دستورمو دادم
می خواهی در مقابل همه بزنم زیر حرفم؟
. اعلی حضرت , ملک مینگ قلب یک گرگ زخمی را دارد
! اون فقط قصد تصاحب تخت سلطنت را دارد! شما نیز می دانید
! لی شینگ یوئن. این مقام از اولش هم مال داداشم بوده
! اگه همین الان بخواهدش, بهش تحویل میدم
! اعلی حضرت
. خیلی خوب
. می دونم چرا نگرانی
. پاشو
. من برادرم ایمان دارم. اون هرگز آن کار رو نمی کند
.درضمن, من به همه ی شما قول دادم که امپراتور می شوم
دیگه چی از من می خوای؟
در اصل , موقع ترک چانگ لیو , به چین گوا
! قول دادم که خودم را برای مراسم شمشیر جاودانه میرسانم
! همین جوریش هم چین گوا , منو بخاطر عمل نکردن به قولم سرزنش میکنه
. لی شینگ یوئن
.یک پیک به چانگ لیو بفرست
, بگو که
. با این جدایی ,مشخص نیست که چه زمانی دوباره همدیگر را ببینیم
. اعلی حضرت , مشاور(محقق) ارشد جدید برای ملاقات شما آمده اند
!نمی خوام ببینمش
نمی بینید سرم شلوغه؟
! اعلی حضرت
! باشه, باشه.بگین بیاد داخل- !راهنماییشون کنید-
.درود, بر اعلی حضرت . هزاران سال پاینده باشید
نامت چیست؟
.خدمتگذار شما, دونگفانگ یو چین
چرا دوباره اومدی اینجا؟
. برای دیدن تو نیومدم
شنیدم در این دوره از رقابتهای شمشیر جاویدان ,یک شاگرد برای خودت انتخاب کردی
.اومدم کسی رو که توانایی شاگرد تو شدن را داشته ببینم
. اون فعلا داخل سالن نیست
شنیدم که
. اون یک دختره
برات مهمه؟
چرا چند تا شاگرد دیگه هم انتخاب نکردی؟
. اونجوری تعداد بیشتری برای رسیدگی به امورات بودند
. الان یه مرد و زن در داخل سالن تنها هستند
. این یکم ناجوره
. یه زمانی استاد مثل پدر دوم هر فرد بود
کجاش ناجوره؟
. این عطر رو تازه اختراع کردم . بهت آرامش میده
از اونجا که شیاطین تو را نگران کرده اند.در مسائل چانگ لیو نباید
. زیاد به خودت فشار بیاری یک شاگرد دیگه بگیری , میتونه کمک خوبی باشه
. این یکم گرمای بشریت به محیط می دهد
. اینجا هم دیگه سرد و ساکت نخواهد ماند
.ممنون
! درود بر بانوی اعظم زی شوان
تو باید... خوا چین گو باشی؟
بانو زی شوان, من قبلا در کلاستون حضور داشتم و
! از عطری که درست کردید خیلی خوشم اومد
.من فکر میکردم که اون خیلی قدرتمند بوده . که تونسته شاگرد زی خوا بشه
. اما این دختر حتی ارزش نگاه کردن هم نداره
مثل اینکه زی خوا توسط مو یان و به زور مجبور شده . یک شاگرد اتفاقی انتخاب کنه
!مامانی- ! به موقع اومدی! بیا تمرین کردن منو تماشا کن
. این اولین باره که تانگ بائو کنارم نمی خوابه
. اصلا بهش عادت ندارم
! استاد
.در گذشته, آهنگ تار بر قلب مردم تأثیر می گذاشت
.اما نوای تار استاد واضح، ملموس، متوازن و سرشار از معنویت است
. اما ذره ای احساس نداره
. احساس آدمو خالی می کنه
شاید بخاطر اینه که استاد همیشه اینجا تنها بوده
. او از این کوه و منطقه پهناور مراقبت میکنه
در این دنیای شگفت انگیز
. یکهزار سال , ده هزار سال
یوئه ژان رایج ترین است اما ما با "دویی ژان" سروکار داریم
.گو چین (پیانوی باستانی)بهترین در چهار هنر , و سرگروه هشت آواز است
آهنگ آن عمیق ترین خاطره ها را نقش می زند و . احساسات را بیشتر تحریک میکند
. بقیه را در حد آشنایی کفایت میکنه
. اما باید نواختن با تار را بیاموزی
کتاب رو مطالعه کردی؟
! استاد , من همه را حفظ کرده ام
. اما ..... هنوز آهنگ نزدم
. بیا اینجا
. بله
. برام بزن
. باشه
. چین گوا
. یکم راهنماییت میکنم , راه بیافتی
. وقتی که تار رو لمس می کنی, باید حرکت داشته باشی . بذار تا انگشتات روی تار جاری بشه
. و خیلی آهسته بالا پایینش کن
در زمان نواختن , انگشتان دست راست رو نباید زیاد فشار بدی
. اینجوری ریتم آهنگ واضح تر میشه
. عجله نکن , به ریتم نفسهات دقت کن
. هر نت را باید عمیق بنوازی . باید به ریتمت قدرت بدی
. استاد شخصاً بهم نواختن تار رو آموزش میدهد
اما چرا دستام اینقدر سست شدند؟
متوجه شدی؟
. فه-فهمیدم
.در وقت آزاد خودت , بیشتر تمرین کن . سالن تمرین تارهای زیادی داره
. یکی رو بردار برای خودت
ممنون استاد
. دیر وقته
. برو و استراحت کن . فردا تمرین رو ادمه بده
! چینگ شویی
تانگ بائو؟
اینجا چیکار می کنی؟ چین گوا کجاست؟
. بانی اخیراً خیلی سرش شلوغه و با من بازی نمیکنه
! برای همین هم اومدم با تو بازی کنم چرا داری لباس می شوری؟
. داغ دلم رو تازه نکن . من نتونستم یک حرکت شمشیرزنی رو مسلط بشم
. استاد تائو ونگ هم منو تنبیه کرد تا لباس بشورم. و نگذاشت دیگه جادو گری یاد بگیرم
یک حرکت شمشیرزنی رو یاد نگرفتی و تنبیهت کرد؟
. اما استاد تائو ونگ مثل عالیجناب سختگیر نیست
چطور ممکنه؟ . جراحات بانی هنوز خوب نشده, ولی اون میگه باید هرروز تمرین شمشیرزنی بکنه
. همچنین از اون خواسته تا هفت الگوی برتر را یاد بگیره
هفت الگوی برتر؟
! اون یکی از گنجینه های باارزش چانگ لیو است
! خیلی چیزا داخل اون کتاب هست
عالیجناب حتی به چین گو این کتاب رو هم داده؟
! آره
.اون همیشه کتاب رو برای مطالعه باخودش حمل می کنه
! خیلی داره تلاش می کنه
! چین گو خیلی خوش شانسه
! اگه می دونستم اینجوریه , زندگیم رو هم برای شاگردی عالیجناب فدا می کردم
. نکته کلیدی هنوز هم در سرنوشت و شانس نهفته است
.... صد البته
. حتی دستورالعمل هفت الگوی برتر رو هم به چین گوا دادند
. مثل اینکه اون استاد شایسته ای برای خودش پیدا کرده
چرا به من زل زدی؟
! اون داره آموزشش رو می بینه و به ما می خنده
. نگو که بهت اخطار ندادم
. مهم نیست که حسودیش رو می کنی یا تحسینش
. اگه همینجور دست روی دست بذاری چیزی عوض نمی شه
! خفه شو ! من , نی من تیان , به کمک هیچ کس نیاز ندارم
تانگ بائو , این اواخر من تیان رو ندیدی؟
. هر دفعه می رم پایین , فقط چینگ شویی و دیگران رو میبینم
. خیلی وقته ندیدمش
نمیدونم حالش چطوره. هنوزم از من دلخوره؟
, مامی
.اون خیلی در مسابقات شمشیر جاویدان با تو بی رحم بود چرا هنوزم بهش اهمیت می دی؟
. اون فقط می خواست شاگرد عالیجناب بشه
کیه که نخواد شاگرد ایشون بشه؟
, اگه تواناییش رو داشت ! می تونست منصفانه مبارزه کنه
. مادر, اینروزا خیلی بی اشتهات کم شده
نکنه حالت خوب نیست؟
, من هر روز در سالن بی احساسی
. تنها هستم
! یک ماه گذشته
ولی تعداد باری که استاد رو دیدم رو ! میشه با یک دست شمرد
. من سه وعده در روز رو تنهایی می خورم
.هیچ مشاجره ای سر غذا نیست چطور اشتها داشته باشم؟
. پس یکی رو برای همراهی پیدا کن
! اینجا سالن بی احساسی است . هرکسی که نمی تونه بیاد اینجا
.حتی چینگ شویی و بقیه بچه ها هم نمی تونند بیان اینجا
منظورت که استاد نبود؟
. دقیقاً
! استاد یک جاودانه است چرا باید غذا بخوره؟
. درضمن , احساس می کنم استاد داره عمداً ازم دوری می کنه . خیلی باهام سرده
! دقیقاً به همین دلیل باید کاری کنی باهات غذا بخوره
! اونجوری دیگه هرروز می بینیش
! ارتباط شاگرد و استاد باید کم کم زیاد بشه
! حق باتوست
استاد . استاد؟
.من این ظرف غذا رو فقط برای شما درست کردم . یکم امتحانش کنید
. لازم نکرده
! استاد , من برای این ظرف غذا کل روز رو وقت صرف کردم ! یکم ازش بخورید
! یه ذره
چطوره استاد؟
. عالیه !خوبه که خوشتون اومده
,پس استاد, حالا که خیلی خوشتون اومده
. یک درخواست ازتون داشتم
. بگو ببینم
, استاد می تونید یک لطف کوچک در حقم بکنید
...یک کوچولو
و شام رو با من بخورید؟ .قبلا ,با پدرم شام می خوردم
. بعدش با چینگ شویی و بقیه .اما از موقعی که اومدم اینجا, همش تنها بودم
! ببینید, چقدر لاغر شدم
. باشه
. ممنون استاد
! یه لحظه
چی شده استاد؟
این ارکیده یخی رو از کجا آوردی !؟
!دیدم ارکیده های داخل محوطه خیلی زیبا هستند
! گفتم بریزم تو غذا که خوش مزه تر بشه
, این ارکیده ی هزار ساله
, از سرد ترین و شمالی ترین نقطه ی زمین
. به این مکان پیوند خورده
, من برای رشدش خیلی تلاش کردم . خیلی طول کشید تا چند تا شکوفه بده
اونوقت ریختیش توی غذا ...!؟
! حق نداری شام بخوری
! استاد (X2)
! از عمد اینکارو نکردم
تانگ بائو , تو چرا گریه می کنی؟
! مامانی , معدم درد میکنه
فکر کنم به خاطر اینه که مخفیانه تعداد زیادی . از ارکیده های استادو خوردی
خیلی خوب, بذار یکم ماساژت بدم
! ببین اینقدر پرخوری کردی که چاق و گرد شدی
کجای من چاق شده؟ ! نمی بینی هنوزم کمرم باریکه
کمر باریک؟
کجاش باریکه؟ اینجا؟ یا اینجا؟
یا اینجاست؟- ! من خیلی غلغلکی هستم-
اولین بخش خیلی خفیفه و به سختی عطر آن حس میشه
قسمت میانی مثل حمله یک موج ,قدرتمند ! و ویرانگر است
. مست کننده و حل نشدنی
! ساختن یک عطر ,قوه ی درک بالایی می خواد
. بانوی اعظم زی شوان واقعا فوق العاده است
! مامی, مامی
چی شده ؟
! زود باش بریم پیش چینگ شویی
چینگ شویی؟
چینگ شویی چش شده؟ . تانگ بائو زودباش بگو
! ام..اون...چینگ شویی
زودباش دیگه , اتفاقی براش افتاده؟
! چینگ شویی, دیگه گریه نکن
! برادر لانگ امپراتور شده ! اینکه اتفاق خوبیه
! باید براش خوشحال باشیم
! اون امپراتور شده و از چانگل یو رفته
! دیگه نمیتونم ببینمش
. کاری از دست ما برنمیاد .اون مسئولیت سنگینی داره
چطوره که برای دیدارش بریم به قصر , باشه؟
چطور به همین راحتی بریم اونجا؟
! چینگ شویی ,ببین ! این یشم معبد رو برادر لانگ به من داده
. اون گفت این یه جور رمز وروده
اگه خواستیم ببینیمش ,با نشان دادن این ! ما رو پیشش می برند
واقعاً !؟
واقعاً!
پس اگه سرت خلوت شد ,باید با من بیای . بریم به ملاقاتش
! باشه! قول میدم
....راستی, مگه
برادر لانگ شاهزاده دوم نبود؟ چطور اون امپراتور شده؟
. بیخیال , مهم نیست
! باید به خاطرش شاد باشیم
درسته ؟
! این تنها خبر خوشحال کننده از قصر نیست
! مامی, بابا هم مشاور ارشد شده
! واقعاً؟ این عالیه
!مامانی بالاخره همسر مشاور اعظم میشه ! بابا و مامان بالاخره ازدواج میکنند
تانگ بائو , نباید این اراجیف رو بلند بگی
. چینگ شویی , نباید دیگه نگران باشی
. دونگفانگ داره به برادر لانگ کمک میکنه
! شما دوتا خیلی بی حیاء هستید
. همون بهتر که برید پایین و ازدواج کنید چرا اومدید تمرین جاودانگی میکنید؟
با حیثیت چانگ لیو بازی نکنید
! من تیان
! نی من تیان , چرت و پرت نگو
! الان دیگه رتبه چین گو از تو بالاتره
حتی به ارشد خودت هم احترام نمیزاری؟
یادم نبود, باید تو را دختربچه ارشد خطاب کنم؟
. لازم نکرده
.خیلی خوب . فکر کنم چیزای زیادی از اعلی حضرت یاد گرفته باشی
! بیا مبارزه کنیم
! بهش نزدیک نشو
! چین گو هنوز از جراحاتی که تو بهش زدی خوب نشده
! اون هنوز جراحات داخلی داره ! اگه میتونی بیا با من مبارزه کن
تو چطور جرأت می کنی؟
!من تیان ! چینگ شویی ! با هم دعوا نکنید
! چینگ شویی
! پرهیز خیال
! تانگ بائو
♫ترجمه توسط mmadn2♫ koreanfa1.in
♫ .با دستان خودت بخت و اقبال مرا گشودی با یکدیگر در گردابی از عواطف غوطه ور شدیم ♫
♫ درمیان آشفتگی های فراوان و زمان هدر رفته در تصمیمات اشتباه زندگی, عواطف ما پابرجاست ♫
♫ در زندگی , یک اشتباه منجر به فاجعه ای بزرگ میشود با این حال ما یک اشتباه را بارها و بارها تکرار می کنیم ♫
♫ در یک لحظه... عهد ما برای با هم بودن در زندگی بر باد می رود ♫
♫ عاشق تو شدن , مانند عاشق یک بحران شدن است ♫
♫ از دست دادن تو مانند از دست دادن روحم است ♫
♫ چقدر مضحک است که سرنوشت ما را دست میاندازد چه در این دنیا و چه در آن دنیا جایی برای فرار نیست ♫
♫ .نه این است که نتوان از آن سخن گفت ♫
♫ فقط اینکه جرأت گفتنش را ندارم ♫
♫ , یک قدم, باشادی همراست. یک قدم , محزون است.یک قدم یک فاجعه است. به یک پروانه تبدیل میشود و شعله های آتش را در آغوش می گیرد ♫
♫ از وقتی عاشق تو شدم ♫
♫ خودم را بهتر شناختم ♫
♫ و با همدیگر نزول کردیم ♫
♫ عاشق تو شدن , مانند عاشق یک بحران شدن است ♫
♫ از دست دادن تو مانند از دست دادن روحم است ♫
♫ .چقدر مضحک است که سرنوشت ما را دست میاندازد چه در این دنیا و چه در آن دنیا , جایی برای فرار نیست ♫
♫ .نه این است که نتوان از آن سخن گفت ♫
♫ فقط اینکه جرأت گفتنش را ندارم ♫
♫ پایبند عهد خود بودن....! مرا به خاطر ضعیف بودن سرزنش نکن اوضاع بر وفق مراد ما نیست. مرا فراموش کن تا بتوانی زنده بمانی ♫
♫ از وقتی عاشق تو شدم ♫
♫ خودم را بهتر شناختم ♫
♫ و با همدیگر نزول کردیم. ♫